Santiago 2:6:16Jas.2.6.W16CAT
κριτήρια
kritêria
“tribunales”
- Transliteración
- kri-TÊ-ri-a
- Extendida
- kree-TAY-ree-ah
- AFI
- /kriˈtɛː.ri.a/
Significado por idioma
- Spanish
- tribunales
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kri-TÊ-ri-a
- sentence
hy-MEIS de ê-ti-MA-sa-te ton ptō-KHON oukh hoi PLOU-si-oi ka-ta-dy-na-STE-u-ou-sin hê-MŌN kai au-TOI HEL-kou-sin hy-MAS eis kri-TÊ-ri-a
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} 'a' con el complemento kriteria {κριτήρια | kri-té-ria} 'tribunales' marca el destino de esta acción violenta, dibujando la escena de demandas o procesos judiciales abusivos. En la traducción al español se mantiene la división en dos oraciones, con una primera declaración seguida de una pregunta retórica, replicando el énfasis contrastivo de hymeis en "Pero ustedes" y el tono acusatorio de la secuencia interrogativa.
En contexto — Santiago 2:6
Pero ustedes han deshonrado al pobre . ¿No son los ricos quienes los oprimen, y no son ellos mismos quienes los arrastran a los tribunales?
Acerca de esta coordenada
Santiago 2:6:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Santiago 2:6, de modo que la palabra griego κριτήρια (kritêria) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.2.6.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.2.6.W16.S1) y cada carácter.