Santiago 2:9:11Jas.2.9.W11CAT
παραβάται
parabatai
“transgresores”
- Transliteración
- pa-ra-BA-tai
- Extendida
- pah-rah-BAH-tai
- AFI
- /pa.raˈba.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- transgresores
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-BA-tai
- sentence
EI de pro-sō-po-lēm-PTEI-te ha-mar-TI-an er-GA-ze-sthe e-len-KHO-me-noi hy-PO tou NO-mou hōs pa-ra-BA-tai
Exégesis
Finalmente, hos {ὡς | hōs} introduce el predicado nominal parabatai {παραβάται | parabátai}, que clasifica legalmente a los sujetos "como transgresores". En español se mantiene la secuencia lógica (condición → acto → carácter pecaminoso → veredicto legal) ajustando el orden verbal para fluidez, pero preservando la fuerza declarativa de la ley que determina el estatus de transgresores.
En contexto — Santiago 2:9
Pero si hacéis acepción de personas , cometéis pecado y sois condenados por la ley como transgresores.
Acerca de esta coordenada
Santiago 2:9:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Santiago 2:9, de modo que la palabra griego παραβάται (parabatai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.2.9.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.2.9.W11.S1) y cada carácter.