Santiago 3:5:2Jas.3.5.W2CAT
καὶ
kai
“también”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- también
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
HOU-tōs KAI hê GLO-ssa mi-KRON ME-los es-TIN KAI me-GA-la au-KHEI
Exégesis
El versículo se abre con houtos kai {οὕτως καὶ | hoútōs kaí} que conecta con las imágenes previas (freno del caballo, timón del barco) y establece una comparación: “así también”.
La cláusula coordinada kai megala auchei {καὶ μεγάλα αὐχεῖ | kaí megála aucheî} mantiene la coordinación con kai y muestra el contraste: un miembro pequeño que, no obstante, “se jacta de grandes cosas”, donde megala funciona como objeto interno del verbo de jactancia, indicando la magnitud del impacto.
Raíz y etimología
raíz dikai-delta-iota-kappa-alpha-iota
“justicia, rectitud, lo que es conforme a derecho”
En contexto — Santiago 3:5
Así también la lengua es un miembro pequeño y, sin embargo, se jacta de cosas grandes . Miren cómo un fuego tan pequeño prende un bosque tan grande.
Acerca de esta coordenada
Santiago 3:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Santiago 3:5, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.3.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.3.5.W2.S1) y cada carácter.