8. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:8:1 ⧉τὴνteenla James 3:8:2 ⧉δὲdepero James 3:8:3 ⧉γλῶσσανglosanlengua James 3:8:4 ⧉οὐδεὶςootheesnadie James 3:8:5 ⧉δαμάσαιdhamasedomar James 3:8:6 ⧉δύναταιdeenatepuede James 3:8:7 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde los humanos James 3:8:8 ⧉ἀκατάστατονakatastatoninquieta James 3:8:9 ⧉κακόνkakonmal James 3:8:10 ⧉μεστὴmesteellena James 3:8:11 ⧉ἰοῦeeoode veneno James 3:8:12 ⧉θανατηφόρουthanateeforoomortal |
8. Traducción Formal Pero la lengua, ningún hombre puede domar; es un mal incontrolable, llena de veneno mortal. |
8. Traducción Dinámica Sin embargo, nadie entre los seres humanos es capaz de controlar completamente la lengua; es un peligro fuera de control, cargado de veneno que puede dar muerte. |