12. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:12:1 ⧉Πρὸproantes James 5:12:2 ⧉πάντωνpantontodos James 5:12:3 ⧉δέthepero James 5:12:4 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos James 5:12:5 ⧉μουmoomis James 5:12:6 ⧉μὴmeeno James 5:12:7 ⧉ὀμνύετεomneeetejuréis James 5:12:8 ⧉μήτεmeeteni James 5:12:9 ⧉τὸνtonel James 5:12:10 ⧉οὐρανὸνooranoncielo James 5:12:11 ⧉μήτεmeeteni James 5:12:12 ⧉τὴνteenla James 5:12:13 ⧉γῆνyeentierra James 5:12:14 ⧉μήτεmeeteni James 5:12:15 ⧉ἄλλονalonotro James 5:12:16 ⧉τινὰteenaalgún James 5:12:17 ⧉ὅρκονorkonjuramento James 5:12:18 ⧉ἤτωeetosea James 5:12:19 ⧉δέthepero James 5:12:20 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes James 5:12:21 ⧉τὸtoel James 5:12:22 ⧉Ναὶnesí James 5:12:23 ⧉ναὶnesí James 5:12:24 ⧉καὶkey James 5:12:25 ⧉τὸtoel James 5:12:26 ⧉Οὒoono James 5:12:27 ⧉οὔoono James 5:12:28 ⧉ἵναeenapara que James 5:12:29 ⧉μὴmeeno James 5:12:30 ⧉ὑπὸeepobajo James 5:12:31 ⧉κρίσινkreesinjuicio James 5:12:32 ⧉πέσητεpeseetecaigáis |
12. Traducción Formal Ante todo, hermanos míos, no hagáis juramentos ni por el cielo, ni por la tierra, ni recurriendo a ningún otro juramento; al contrario, que vuestro “sí” sea un verdadero “sí” y vuestro “no” un auténtico “no”, para que no caigáis bajo juicio. |
12. Traducción Dinámica Antes que nada, hermanos queridos, procuren no hacer juramentos, ni invocando el cielo o la tierra, ni ningún otro tipo de juramento; más bien, cuando digan “sí”, que sea realmente “sí”, y cuando digan “no”, que sea de veras “no”, para que no terminen siendo condenados. |