Santiago 5:4:6Jas.5.4.W6CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- tohn
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
i-dou ho mis-THOS tôn er-ga-TÔN tôn a-mê-SAN-tōn tas KHŌ-ras hy-MŌN ho a-phys-te-rê-ME-nos aph hy-MŌN KRA-dzei KAI hai bo-a-I tôn the-ri-SAN-tōn eis ta Ō-ta ky-REE-oo sa-ba-ŌTH ei-se-lê-LY-tha-sin
Exégesis
El sintagma nominal ho misthos tōn ergatōn {ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν | ho misthós tōn ergatôn} coloca en primer plano el salario perteneciente a los obreros mediante la relación de genitivo de posesión.
La frase participial tōn amēsantōn tas chōras hymōn {τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν | tôn amēsántōn tàs chṓras hymôn} especifica quiénes son esos obreros: los que han realizado plenamente la cosecha en las tierras de los destinatarios, con el aoristo marcando la acción completada.
La segunda parte introduce un sujeto paralelo, hai boai tōn therisantōn {αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων | haí boaí tôn therisántōn}, donde los clamores de los segadores constituyen otro testimonio, reforzado por la repetición de participios ligados a la cosecha (amēsantōn, therisantōn).
En contexto — Santiago 5:4
Miren: El salario de los obreros que cosecharon sus tierras, el cual ha sido retenido por ustedes, clama, y los clamores de los que segaron han llegado hasta los oídos del Señor de los ejércitos .
Acerca de esta coordenada
Santiago 5:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Santiago 5:4, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.5.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.5.4.W6.S1) y cada carácter.