15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:15:1 ⧉כִּ֣יkiporque Jeremiah 1:15:2 ⧉הִנְנִ֣יhinnehe aquí, yo Jeremiah 1:15:3 ⧉קֹרֵ֗אkorellamo Jeremiah 1:15:4 ⧉לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹתlekholmishpekhota todas las familias de Jeremiah 1:15:5 ⧉מַמְלְכ֥וֹתmamlekhotreinos Jeremiah 1:15:6 ⧉צָפ֖וֹנָהtsafonahacia el norte o del norte Jeremiah 1:15:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoráculo del SEÑOR Jeremiah 1:15:8 ⧉וּבָ֡אוּuvauy vendrán Jeremiah 1:15:9 ⧉וְֽנָתְנוּ֩venatnuy pondrán o colocarán Jeremiah 1:15:10 ⧉אִ֨ישׁishcada uno Jeremiah 1:15:11 ⧉כִּסְא֜וֹkisosu trono Jeremiah 1:15:12 ⧉פֶּ֣תַחpetakha la entrada de Jeremiah 1:15:13 ⧉שַׁעֲרֵ֣יshaarelas puertas de Jeremiah 1:15:14 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJerusalén Jeremiah 1:15:15 ⧉וְעַ֤לvealy contra o sobre Jeremiah 1:15:16 ⧉כָּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙kholkhomotehatodos sus muros Jeremiah 1:15:17 ⧉סָבִ֔יבsavivalrededor Jeremiah 1:15:18 ⧉וְעַ֖לvealy contra o sobre Jeremiah 1:15:19 ⧉כָּל־עָרֵ֥יkholaretodas las ciudades de Jeremiah 1:15:20 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJudá |
15. Traducción Formal Porque he aquí que llamo a todas las familias de los reinos del norte, dice el SEÑOR {Yahweh, Convocador Soberano}; ellas vendrán, y cada uno pondrá su trono en la entrada de las puertas de Jerusalén, y contra todas sus murallas alrededor, y contra todas las ciudades de Judá. |
15. Traducción Dinámica He aquí, voy a convocar a todas las familias de los reinos del norte, declara el SEÑOR {Yahweh, Convocador de Naciones}; vendrán y cada uno colocará su trono en la entrada de las puertas de Jerusalén, junto a todas sus murallas en derredor y contra todas las ciudades de Judá. |