16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:16:1 ⧉וְדִבַּרְתִּ֤יvedibartiy hablaré Jeremiah 1:16:2 ⧉מִשְׁפָּטַי֙mishpataimis juicios Jeremiah 1:16:3 ⧉אוֹתָ֔םotamcontra ellos Jeremiah 1:16:4 ⧉עַ֖לalsobre o contra Jeremiah 1:16:5 ⧉כָּל־רָעָתָ֑םkalraatamtodo su mal Jeremiah 1:16:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 1:16:7 ⧉עֲזָב֗וּנִיazavunime abandonaron Jeremiah 1:16:8 ⧉וַֽיְקַטְּרוּ֙vayekatteruy ofrecieron incienso Jeremiah 1:16:9 ⧉לֵאלֹהִ֣יםleelohima dioses Jeremiah 1:16:10 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros Jeremiah 1:16:11 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvayishtakhavuy se postraron Jeremiah 1:16:12 ⧉לְמַעֲשֵׂ֥יlemaasea las obras de Jeremiah 1:16:13 ⧉יְדֵיהֶֽם׃yedehemsus manos |
16. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Soberano} pronunciaré mis juicios sobre ellos por toda su maldad, porque me abandonaron, ofrecieron incienso a dioses extraños y se postraron ante la obra de sus manos. |
16. Traducción Dinámica Haré {Yahweh, Juez Justo} recaer mi sentencia contra ellos por todo el mal que han cometido: me han dejado, han ofrecido incienso a dioses extranjeros y han adorado las obras de sus propias manos. |