17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:17:1 ⧉וְאַתָּה֙veatay tú Jeremiah 1:17:2 ⧉תֶּאְזֹ֣רteezorceñirás Jeremiah 1:17:3 ⧉מָתְנֶ֔יךָmatnekhatus lomos Jeremiah 1:17:4 ⧉וְקַמְתָּ֙vekamtay te levantarás Jeremiah 1:17:5 ⧉וְדִבַּרְתָּ֣vedibbartay hablarás Jeremiah 1:17:6 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehema ellos Jeremiah 1:17:7 ⧉אֵ֛תet Jeremiah 1:17:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertodo lo que Jeremiah 1:17:9 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiyo Jeremiah 1:17:10 ⧉אֲצַוֶּ֑ךָּatsavvekhate ordeno Jeremiah 1:17:11 ⧉אַל־תֵּחַת֙altekhatno te acobardes Jeremiah 1:17:12 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmippenehemdelante de ellos Jeremiah 1:17:13 ⧉פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖penakhittekhano sea que yo te acobarde Jeremiah 1:17:14 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdelante de ellos |
17. Traducción Formal Tú, ciñe tus lomos; levántate y les hablarás todo lo que yo {Yahweh, Autor del Mandato} te ordene; no te achantes delante de ellos, no sea que yo te quebrante delante de ellos. |
17. Traducción Dinámica En cuanto a ti, prepárate y ponte en pie, y diles todo lo que yo {Yahweh, Fuente de Confianza} te ordeno; no te acobardes ante ellos, porque si no, yo te haré vacilar en su presencia. |