18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:18:1 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniy yo Jeremiah 1:18:2 ⧉הִנֵּ֧הhinnehe aquí Jeremiah 1:18:3 ⧉נְתַתִּ֣יךָnetattikhate he puesto Jeremiah 1:18:4 ⧉הַיּ֗וֹםhayomhoy Jeremiah 1:18:5 ⧉לְעִ֨ירleircomo ciudad Jeremiah 1:18:6 ⧉מִבְצָ֜רmivtsarfortificada Jeremiah 1:18:7 ⧉וּלְעַמּ֥וּדuleammudy como una columna Jeremiah 1:18:8 ⧉בַּרְזֶ֛לbarzelde hierro Jeremiah 1:18:9 ⧉וּלְחֹמ֥וֹתulekhomoty como muros Jeremiah 1:18:10 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetde bronce Jeremiah 1:18:11 ⧉עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץalkalhaaretscontra toda la tierra Jeremiah 1:18:12 ⧉לְמַלְכֵ֤יlemalkheicontra los reyes de Jeremiah 1:18:13 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá Jeremiah 1:18:14 ⧉לְשָׂרֶ֔יהָlesarehacontra sus oficiales Jeremiah 1:18:15 ⧉לְכֹהֲנֶ֖יהָlekhohanehacontra sus sacerdotes Jeremiah 1:18:16 ⧉וּלְעַ֥םuleamy contra el pueblo de Jeremiah 1:18:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretstierra |
18. Traducción Formal Y he aquí, yo {Yahweh, Guardián Fiel} hoy te he puesto como ciudad fortificada, como columna de hierro y como muralla de bronce contra todo el país, contra los reyes de Judá, contra sus príncipes, contra sus sacerdotes y contra el pueblo de la tierra. |
18. Traducción Dinámica Mira, hoy yo {Yahweh, Defensor Poderoso} te pongo como ciudad fortificada, como columna de hierro y como muro de bronce impenetrable, contra todo el país, contra los reyes de Judá, sus príncipes, sus sacerdotes y el pueblo de la tierra. |