6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:6:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomary yo dije Jeremiah 1:6:2 ⧉אֲהָהּ֙ahaahay, ¡ay! Jeremiah 1:6:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Jeremiah 1:6:4 ⧉יְהֹוִ֔הyahwehSEÑOR Jeremiah 1:6:5 ⧉הִנֵּ֥הhinnehe aquí Jeremiah 1:6:6 ⧉לֹא־יָדַ֖עְתִּיloyadateno sé Jeremiah 1:6:7 ⧉דַּבֵּ֑רdaberhablar Jeremiah 1:6:8 ⧉כִּי־נַ֖עַרkinaarporque un muchacho Jeremiah 1:6:9 ⧉אָנֹֽכִי׃פanokhiyo soy |
6. Traducción Formal Y dije: ¡Ah! Señor DIOS {Adonai Yahweh, Autoridad Suprema}, he aquí, no sé hablar, porque soy niño. |
6. Traducción Dinámica Entonces dije: ¡Ah, Señor DIOS {Adonai Yahweh, Protector Fiel}, no soy capaz de hablar, porque soy un niño. |