9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:9:1 ⧉כֶּ֣סֶףkesefplata Jeremiah 10:9:2 ⧉מְרֻקָּ֞עmerukkamartillado, repujado Jeremiah 10:9:3 ⧉מִתַּרְשִׁ֣ישׁmittarshishde Tarsis Jeremiah 10:9:4 ⧉יוּבָ֗אyuvaes traído Jeremiah 10:9:5 ⧉וְזָהָב֙vezahavy oro Jeremiah 10:9:6 ⧉מֵֽאוּפָ֔זmeufazde Ufaz Jeremiah 10:9:7 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaaseobra de Jeremiah 10:9:8 ⧉חָרָ֖שׁkharashun artesano Jeremiah 10:9:9 ⧉וִידֵ֣יvidey manos de Jeremiah 10:9:10 ⧉צוֹרֵ֑ףtsorefun orfebre, refinador Jeremiah 10:9:11 ⧉תְּכֵ֤לֶתtekheletvioleta, azul púrpura Jeremiah 10:9:12 ⧉וְאַרְגָּמָן֙veargamany púrpura Jeremiah 10:9:13 ⧉לְבוּשָׁ֔םlevushamsu vestidura Jeremiah 10:9:14 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaaseobra de Jeremiah 10:9:15 ⧉חֲכָמִ֖יםkhakhamimhombres hábiles, sabios Jeremiah 10:9:16 ⧉כֻּלָּֽם׃kulamtodos |
9. Traducción Formal De Tarsis proviene plata trabajada, y de Ufaz oro; es obra de un artífice y de un orfebre. Se atavían con tela azul y púrpura; toda su manufactura es de sabios. |
9. Traducción Dinámica Llega de Tarsis plata refinada, y de Ufaz oro; es el trabajo de un artesano y de un orfebre. Se cubren con tela azul y púrpura; toda la manufactura es de sabios. |