16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:16:1 ⧉זַ֤יִתzayitolivo Jeremiah 11:16:2 ⧉רַֽעֲנָן֙raanahnverde o floreciente Jeremiah 11:16:3 ⧉יְפֵ֣הyefehermoso Jeremiah 11:16:4 ⧉פְרִי־תֹ֔אַרperitoarfruto de forma o apariencia Jeremiah 11:16:5 ⧉קָרָ֥אkaraél llamó Jeremiah 11:16:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Jeremiah 11:16:7 ⧉שְׁמֵ֑ךְshemekhtu nombre Jeremiah 11:16:8 ⧉לְק֣וֹלlekolal sonido de Jeremiah 11:16:9 ⧉הֲמוּלָּ֣הhamularugido o tumulto Jeremiah 11:16:10 ⧉גְדֹלָ֗הgedolagrande Jeremiah 11:16:11 ⧉הִצִּ֥יתhitsitél encendió Jeremiah 11:16:12 ⧉אֵשׁ֙eshfuego Jeremiah 11:16:13 ⧉עָלֶ֔יהָalehasobre ella Jeremiah 11:16:14 ⧉וְרָע֖וּverauy fueron quebradas o destrozadas Jeremiah 11:16:15 ⧉דָּלִיּוֹתָֽיו׃daliyotaivsus ramas |
16. Traducción Formal Olivo lozano, espléndido en fruto y en porte; así proclamó el SEÑOR {Yahweh, Juez y Plantador} tu nombre. Cuando resonó un violento estruendo, encendió fuego contra ti y se despedazaron tus ramas. |
16. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dador de Identidad} te designó como un olivo lozano, bello y colmado de frutos selectos. Pero al estallar un intenso estrépito, encendió fuego contra ti y tus ramas quedaron destrozadas. |