21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:21:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Jeremiah 11:21:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dijo Jeremiah 11:21:3 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Jeremiah 11:21:4 ⧉עַל־אַנְשֵׁ֣יalansheacerca de los hombres de Jeremiah 11:21:5 ⧉עֲנָת֔וֹתanatotAnatot Jeremiah 11:21:6 ⧉הַֽמְבַקְשִׁ֥יםhamevakshimque buscan Jeremiah 11:21:7 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖etnafshekhatu vida Jeremiah 11:21:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Jeremiah 11:21:9 ⧉לֹ֤אlono Jeremiah 11:21:10 ⧉תִנָּבֵא֙tinaveprofetizarás Jeremiah 11:21:11 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemen el nombre de Jeremiah 11:21:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jeremiah 11:21:13 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 11:21:14 ⧉תָמ֖וּתtamutmorirás Jeremiah 11:21:15 ⧉בְּיָדֵֽנוּ׃סbeyadenupor nuestra mano |
21. Traducción Formal Por tanto, así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} contra los hombres de Anatot, los que buscan tu vida, diciendo: “No profetices en nombre del SEÑOR, para que no mueras por nuestras manos.” |
21. Traducción Dinámica Por eso, el SEÑOR declara esto contra los habitantes de Anatot, que quieren matarte, diciendo: “No profetices en el nombre del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, o morirás a manos nuestras.” |