3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:3:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay dirás Jeremiah 11:3:2 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehema ellos Jeremiah 11:3:3 ⧉כֹּֽה־אָמַ֥רkoamarasí dijo Jeremiah 11:3:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Jeremiah 11:3:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Jeremiah 11:3:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Jeremiah 11:3:7 ⧉אָר֣וּרarurmaldito Jeremiah 11:3:8 ⧉הָאִ֔ישׁhaishel hombre Jeremiah 11:3:9 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Jeremiah 11:3:10 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 11:3:11 ⧉יִשְׁמַ֔עyishmaél oye Jeremiah 11:3:12 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֖יetdivrelas palabras de Jeremiah 11:3:13 ⧉הַבְּרִ֥יתhaberitel pacto Jeremiah 11:3:14 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotesta |
3. Traducción Formal Tú les dirás: “Así habla el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Guardián del Pacto}: maldito el hombre que desoye las palabras de este pacto.” |
3. Traducción Dinámica Diles: “Esto proclama el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Fuente de la Alianza}: que caiga una maldición sobre quien desatienda las palabras de este acuerdo.” |