4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:4:1 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, el cual Jeremiah 11:4:2 ⧉צִוִּ֣יתִיtsivitiyo mandé Jeremiah 11:4:3 ⧉אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡םetavotekhema {marcador de objeto directo} sus padres Jeremiah 11:4:4 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día Jeremiah 11:4:5 ⧉הוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣םhotsiiotammi sacar a ellos Jeremiah 11:4:6 ⧉מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩meeretsmitsrayimde la tierra de Egipto Jeremiah 11:4:7 ⧉מִכּ֨וּרmikurde un horno Jeremiah 11:4:8 ⧉הַבַּרְזֶ֜לhabarzelel hierro Jeremiah 11:4:9 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Jeremiah 11:4:10 ⧉שִׁמְע֤וּshimeuescuchen Jeremiah 11:4:11 ⧉בְקוֹלִי֙vekolia mi voz Jeremiah 11:4:12 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֣םvaasitemy harán Jeremiah 11:4:13 ⧉אוֹתָ֔םotama ellos, a ellas Jeremiah 11:4:14 ⧉כְּכֹ֥לkekholconforme a todo Jeremiah 11:4:15 ⧉אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖הasheratsaveque yo mando Jeremiah 11:4:16 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhema ustedes Jeremiah 11:4:17 ⧉וִהְיִ֤יתֶםviheyitemy serán Jeremiah 11:4:18 ⧉לִי֙lipara mí, a mí Jeremiah 11:4:19 ⧉לְעָ֔םleampor pueblo Jeremiah 11:4:20 ⧉וְאָ֣נֹכִ֔יveanokhiy yo Jeremiah 11:4:21 ⧉אֶהְיֶ֥הeheyeseré Jeremiah 11:4:22 ⧉לָכֶ֖םlakhema ustedes, para ustedes Jeremiah 11:4:23 ⧉לֵאלֹהִֽים׃leelohimcomo Dios |
4. Traducción Formal Este es el mandato que impartí a sus progenitores cuando los liberé de la tierra de Egipto, de esa fragua de hierro: «Escuchad mi voz y cumplid todo lo que os prescribo; así llegaréis a ser mi pueblo, y yo me constituiré en vuestro Dios {Elohim, Relación de Pacto}». |
4. Traducción Dinámica Así mandé a sus antepasados en el momento en que los rescaté de Egipto, de aquel horno de hierro: «Obedezcan mi voz y hagan todo lo que les ordeno; de esa manera ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios {Elohim, Guía y Protector}». |