5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:5:1 ⧉לְמַעַן֩lemaanpara que Jeremiah 11:5:2 ⧉הָקִ֨יםhakimestablecer Jeremiah 11:5:3 ⧉אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜הethashevuael juramento {marcador de objeto directo + el juramento} Jeremiah 11:5:4 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּיashernishbatique yo juré Jeremiah 11:5:5 ⧉לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םlaavotekhema sus padres Jeremiah 11:5:6 ⧉לָתֵ֤תlatetdar Jeremiah 11:5:7 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Jeremiah 11:5:8 ⧉אֶ֣רֶץeretsuna tierra Jeremiah 11:5:9 ⧉זָבַ֥תzavatque fluye Jeremiah 11:5:10 ⧉חָלָ֛בkhalavleche Jeremiah 11:5:11 ⧉וּדְבַ֖שׁudevashy miel Jeremiah 11:5:12 ⧉כַּיּ֣וֹםkayomcomo el día Jeremiah 11:5:13 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste, esta Jeremiah 11:5:14 ⧉וָאַ֥עַןvaaany respondí Jeremiah 11:5:15 ⧉וָאֹמַ֖רvaomary dije Jeremiah 11:5:16 ⧉אָמֵ֥ןamenamén Jeremiah 11:5:17 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehSEÑOR |
5. Traducción Formal Para confirmar el juramento que hice a vuestros padres de concederles una tierra rebosante de leche y miel, al igual que hoy. Entonces respondí: “Amén, SEÑOR {Yahweh, Fiel Cumplidor de Sus Promesas}.” |
5. Traducción Dinámica Todo ello tenía por fin ratificar el juramento que hice a sus antepasados de darles una tierra donde brotan leche y miel, como ocurre aún hoy. Y respondí: “Así sea, SEÑOR {Yahweh, Dios Cumplidor de Promesas}.” |