6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:6:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Jeremiah 11:6:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Jeremiah 11:6:3 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Jeremiah 11:6:4 ⧉קְרָ֨אkeraproclama Jeremiah 11:6:5 ⧉אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֤יםetkolhadevarimtodas las palabras de Jeremiah 11:6:6 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haelehestas Jeremiah 11:6:7 ⧉בְּעָרֵ֣יbeareen las ciudades de Jeremiah 11:6:8 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Jeremiah 11:6:9 ⧉וּבְחֻצ֥וֹתuvekhutsoty en las calles de Jeremiah 11:6:10 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalayimJerusalén Jeremiah 11:6:11 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Jeremiah 11:6:12 ⧉שִׁמְע֗וּshimeuescuchen Jeremiah 11:6:13 ⧉אֶת־דִּבְרֵי֙etdivrelas palabras de Jeremiah 11:6:14 ⧉הַבְּרִ֣יתhaberitel pacto Jeremiah 11:6:15 ⧉הַזֹּ֔אתhazoteste Jeremiah 11:6:16 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֖םvaasitemy cúmplanlas Jeremiah 11:6:17 ⧉אוֹתָֽם׃otamlas |
6. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandato Divino} me dijo: “Proclama todas estas palabras en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, diciendo: ‘Escuchad las palabras de este pacto y cumplidlas.’” |
6. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Voz de Advertencia} me instruyó: “Anuncia todos estos mensajes en las ciudades de Judá y por las avenidas de Jerusalén, diciendo: ‘Oigan los términos del pacto y pónganlos en práctica.’” |