7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:7:1 ⧉כִּי֩kiporque Jeremiah 11:7:2 ⧉הָעֵ֨דhaedadvertí Jeremiah 11:7:3 ⧉הַעִדֹ֜תִיhaidotiatestigüé, advertí Jeremiah 11:7:4 ⧉בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םbaavotekhemcontra sus padres Jeremiah 11:7:5 ⧉בְּיוֹם֩beyomen el día Jeremiah 11:7:6 ⧉הַעֲלוֹתִ֨יhaalotimi hacer subir Jeremiah 11:7:7 ⧉אוֹתָ֜םotama ellos Jeremiah 11:7:8 ⧉מֵאֶ֤רֶץmeeretsde la tierra de Jeremiah 11:7:9 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimEgipto Jeremiah 11:7:10 ⧉וְעַד־הַיּ֣וֹםveadhayomy hasta el día Jeremiah 11:7:11 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Jeremiah 11:7:12 ⧉הַשְׁכֵּ֥םhashkemlevantándose temprano Jeremiah 11:7:13 ⧉וְהָעֵ֖דvehaedy advirtiendo Jeremiah 11:7:14 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Jeremiah 11:7:15 ⧉שִׁמְע֖וּshimuescuchen, obedezcan {plural} Jeremiah 11:7:16 ⧉בְּקוֹלִֽי׃bekolia mi voz |
7. Traducción Formal Porque desde el día en que los hice subir de la tierra de Egipto hasta este día los he advertido con insistencia levantándome temprano y sin cesar, diciendo: “Oíd mi {Yahweh, Exhortador Fiel} voz.” |
7. Traducción Dinámica Porque desde que saqué a sus antepasados de Egipto hasta hoy los he estado advirtiendo una y otra vez cada mañana, diciendo: “Obedezcan mi {Yahweh, Amonestador Persistente} voz.” |