8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:8:1 ⧉וְלֹ֤אveloy no Jeremiah 11:8:2 ⧉שָֽׁמְעוּ֙shameuellos escucharon Jeremiah 11:8:3 ⧉וְלֹֽא־הִטּ֣וּvelohituy no inclinaron Jeremiah 11:8:4 ⧉אֶת־אָזְנָ֔םetoznamsu oído Jeremiah 11:8:5 ⧉וַיֵּ֣לְכ֔וּvayelekhuy caminaron Jeremiah 11:8:6 ⧉אִ֕ישׁishun hombre, cada uno Jeremiah 11:8:7 ⧉בִּשְׁרִיר֖וּתbisheriruten la terquedad Jeremiah 11:8:8 ⧉לִבָּ֣םlibamsu corazón Jeremiah 11:8:9 ⧉הָרָ֑עharael malo Jeremiah 11:8:10 ⧉וָאָבִ֨יאvaaviy yo traje Jeremiah 11:8:11 ⧉עֲלֵיהֶ֜םalehemsobre ellos Jeremiah 11:8:12 ⧉אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֧יetkoldivre{objeto directo} todas las palabras de Jeremiah 11:8:13 ⧉הַבְּרִית־הַזֹּ֛אתhaberithazotel pacto, este Jeremiah 11:8:14 ⧉אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִיashertsivitique yo mandé Jeremiah 11:8:15 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasothacer Jeremiah 11:8:16 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 11:8:17 ⧉עָשֽׂוּ׃סasuhicieron |
8. Traducción Formal Pero no atendieron ni inclinaron el oído; más bien cada uno siguió el propósito obstinado de su corazón malvado. Por eso hice recaer sobre ellos todas las disposiciones de esta alianza que les mandé observar, pero no la observaron. |
8. Traducción Dinámica Ellos no quisieron escuchar ni prestaron atención; en cambio cada quien siguió la obstinación de su perverso corazón. Así dejé caer sobre ellos todas las advertencias de este pacto que les pedí guardar, pero no lo guardaron. |