9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:9:1 ⧉הַעַ֨יִטhaayitel ave de rapiña Jeremiah 12:9:2 ⧉צָב֤וּעַtsavuacolorido o moteado Jeremiah 12:9:3 ⧉נַחֲלָתִי֙nakhalatimi heredad Jeremiah 12:9:4 ⧉לִ֔יlipara mí Jeremiah 12:9:5 ⧉הַעַ֖יִטhaayitel ave de rapiña Jeremiah 12:9:6 ⧉סָבִ֣יבsavivalrededor Jeremiah 12:9:7 ⧉עָלֶ֑יהָalehasobre ella Jeremiah 12:9:8 ⧉לְכ֗וּlekhuid Jeremiah 12:9:9 ⧉אִסְפ֛וּispefureunid Jeremiah 12:9:10 ⧉כָּל־חַיַּ֥תkalkhayattoda bestia de Jeremiah 12:9:11 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadeel campo Jeremiah 12:9:12 ⧉הֵתָ֥יוּhetayutraed Jeremiah 12:9:13 ⧉לְאָכְלָֽה׃leakhlapara comer o para devorar |
9. Traducción Formal ¿Es un buitre manchado mi heredad para mí? ¿No se juntan contra ella aves de rapiña alrededor? Venid; reúnan todas las fieras del campo; acérquense para devorarla. |
9. Traducción Dinámica Mi heredad se ha convertido en un buitre manchado, y aves de rapiña la rodean en su contra. Vengan, junten a todas las fieras del campo y acérquense para devorarla. |