14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:14:1 ⧉כֹּ֣הkoasí Jeremiah 12:14:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 12:14:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Jeremiah 12:14:4 ⧉עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙alkolshekhenaiacerca de todos mis vecinos Jeremiah 12:14:5 ⧉הָֽרָעִ֔יםharaimlos malvados Jeremiah 12:14:6 ⧉הַנֹּֽגְעִים֙hanogeimque tocan Jeremiah 12:14:7 ⧉בַּֽנַּחֲלָ֔הbanakhalala herencia Jeremiah 12:14:8 ⧉אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּיasherhinkhaltique hice heredar Jeremiah 12:14:9 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetamimi pueblo Jeremiah 12:14:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsrael Jeremiah 12:14:11 ⧉הִנְנִ֤יhinniheme aquí, yo Jeremiah 12:14:12 ⧉נֹֽתְשָׁם֙noteshamarrancándolos Jeremiah 12:14:13 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre Jeremiah 12:14:14 ⧉אַדְמָתָ֔םadmatamsu suelo o su tierra Jeremiah 12:14:15 ⧉וְאֶת־בֵּ֥יתveetbety {a} la casa de Jeremiah 12:14:16 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudá Jeremiah 12:14:17 ⧉אֶתּ֥וֹשׁetosharrancaré Jeremiah 12:14:18 ⧉מִתּוֹכָֽם׃mitokhamde en medio de ellos |
14. Traducción Formal Así proclama el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor Justo} respecto a todos mis vecinos perversos, los que extienden la mano sobre la heredad que concedí en posesión a mi pueblo Israel: "He aquí que los desarraigaré de su suelo, y arrancaré de en medio de ellos a la casa de Judá." |
14. Traducción Dinámica Esto anuncia el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} a mis vecinos corruptos que se inmiscuen en la heredad que concedí a mi pueblo Israel: "Miren, voy a expulsarles de este territorio, y apartaré de en medio de ellos a la casa de Judá." |