3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:3:1 ⧉וְאַתָּ֤הveatapero tú Jeremiah 12:3:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Jeremiah 12:3:3 ⧉יְדַעְתָּ֔נִיyedatanitú me conoces Jeremiah 12:3:4 ⧉תִּרְאֵ֕נִיtirenitú me ves Jeremiah 12:3:5 ⧉וּבָחַנְתָּ֥uvakhantay probaste Jeremiah 12:3:6 ⧉לִבִּ֖יlibimi corazón Jeremiah 12:3:7 ⧉אִתָּ֑ךְitakhcontigo Jeremiah 12:3:8 ⧉הַתִּקֵם֙hatikemarráncalos Jeremiah 12:3:9 ⧉כְּצֹ֣אןketsoncomo ovejas Jeremiah 12:3:10 ⧉לְטִבְחָ֔הletivkhapara el degüello Jeremiah 12:3:11 ⧉וְהַקְדִּשֵׁ֖םvehakdishemy sepáralos Jeremiah 12:3:12 ⧉לְי֥וֹםleyompara el día de Jeremiah 12:3:13 ⧉הֲרֵגָֽה׃סharegamatanza |
3. Traducción Formal Pero tú, SEÑOR {Yahweh, Juez Omnisciente}, me conoces; me ves y has probado mi corazón junto a ti. Arráncalos como rebaño para matanza y conságralos para el día de la degollina. |
3. Traducción Dinámica Tú, SEÑOR {Yahweh, Conocedor del Corazón}, sabes quién soy; ves todo lo que hay en mí y has examinado mi corazón. Apártalos como rebaño para el degolladero y resérvalos para el día de la matanza. |