4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:4:1 ⧉עַד־מָתַי֙admataihasta cuándo Jeremiah 12:4:2 ⧉תֶּאֱבַ֣לteevalse lamentará Jeremiah 12:4:3 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Jeremiah 12:4:4 ⧉וְעֵ֥שֶׂבveesevy la hierba Jeremiah 12:4:5 ⧉כָּל־הַשָּׂדֶ֖הkolhasadede todo el campo Jeremiah 12:4:6 ⧉יִיבָ֑שׁyivashse secará Jeremiah 12:4:7 ⧉מֵרָעַ֣תmeraatpor el mal de Jeremiah 12:4:8 ⧉יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּyoshevevalos que habitan en ella Jeremiah 12:4:9 ⧉סָפְתָ֤הsoftason arrebatados Jeremiah 12:4:10 ⧉בְהֵמוֹת֙behemotlas bestias Jeremiah 12:4:11 ⧉וָע֔וֹףvaofy ave Jeremiah 12:4:12 ⧉כִּ֣יkiporque Jeremiah 12:4:13 ⧉אָמְר֔וּamerudijeron Jeremiah 12:4:14 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 12:4:15 ⧉יִרְאֶ֖הyireverá Jeremiah 12:4:16 ⧉אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃etakharitenunuestro fin o nuestro porvenir |
4. Traducción Formal ¿Hasta cuándo se lamentará la tierra y se secará la hierba de todo el campo por la maldad de sus habitantes? Han desaparecido las bestias y las aves, porque han dicho: “No verá nuestro fin.” |
4. Traducción Dinámica ¿Hasta cuándo la tierra estará triste y se marchitará toda la vegetación del campo por la maldad de quienes la habitan? Se han esfumado los animales y las aves, pues dicen: “Él no verá nuestro fin.” |