5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:5:1 ⧉כִּ֣יkiporque o si Jeremiah 12:5:2 ⧉אֶת־רַגְלִ֥יםetraglimcon hombres de a pie Jeremiah 12:5:3 ⧉רַ֙צְתָּה֙ratettahas corrido Jeremiah 12:5:4 ⧉וַיַּלְא֔וּךָvayaleukhay te han fatigado Jeremiah 12:5:5 ⧉וְאֵ֥יךְveekhy cómo Jeremiah 12:5:6 ⧉תְּתַֽחֲרֶ֖הtetakharecompetirás Jeremiah 12:5:7 ⧉אֶת־הַסּוּסִ֑יםethasusimcon los caballos Jeremiah 12:5:8 ⧉וּבְאֶ֤רֶץuveeretsy en una tierra Jeremiah 12:5:9 ⧉שָׁלוֹם֙shalomde paz Jeremiah 12:5:10 ⧉אַתָּ֣הattatú Jeremiah 12:5:11 ⧉בוֹטֵ֔חַvoteakhconfías Jeremiah 12:5:12 ⧉וְאֵ֥יךְveekhy cómo Jeremiah 12:5:13 ⧉תַּעֲשֶׂ֖הtaaseharás Jeremiah 12:5:14 ⧉בִּגְא֥וֹןbigeonen la crecida o el orgullo Jeremiah 12:5:15 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃hayardendel Jordán |
5. Traducción Formal Si corriste con los de a pie y te agotaron, ¿cómo contenderás con los caballos? Y si en una tierra de paz confías, ¿cómo harás en la espesura del Jordán? |
5. Traducción Dinámica Si te cansaste corriendo con gente común, ¿cómo competirás con los caballos? Y si te sentías seguro en una tierra tranquila, ¿qué harás en la espesura del Jordán? |