7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:7:1 ⧉עָזַ֙בְתִּי֙azavtehe abandonado Jeremiah 12:7:2 ⧉אֶת־בֵּיתִ֔יetbeitela casa de mí o mi casa Jeremiah 12:7:3 ⧉נָטַ֖שְׁתִּיnatashtehe dejado Jeremiah 12:7:4 ⧉אֶת־נַחֲלָתִ֑יetnakhalatela heredad de mí o mi heredad Jeremiah 12:7:5 ⧉נָתַ֛תִּיnatattehe dado Jeremiah 12:7:6 ⧉אֶת־יְדִד֥וּתetyedidutla amada o la bienamada Jeremiah 12:7:7 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshede mi alma o mi vida Jeremiah 12:7:8 ⧉בְּכַ֥ףbekhafen la palma de o en la mano de Jeremiah 12:7:9 ⧉אֹיְבֶֽיהָ׃oyevehasus enemigos |
7. Traducción Formal He dejado atrás mi casa; he renunciado a mi heredad; he entregado lo más querido de mi vida en manos de mis enemigos. |
7. Traducción Dinámica He salido de mi hogar; he abandonado mi patrimonio; he puesto en manos de mis adversarios lo que mi alma más atesora. |