8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:8:1 ⧉הָיְתָה־לִּ֥יhayetaliha sido para mí Jeremiah 12:8:2 ⧉נַחֲלָתִ֖יnakhalatimi heredad Jeremiah 12:8:3 ⧉כְּאַרְיֵ֣הkearyecomo un león Jeremiah 12:8:4 ⧉בַיָּ֑עַרvayaaren el bosque Jeremiah 12:8:5 ⧉נָתְנָ֥הnatenaha dado o ha puesto Jeremiah 12:8:6 ⧉עָלַ֛יalaicontra mí o sobre mí Jeremiah 12:8:7 ⧉בְּקוֹלָ֖הּbekolacon su voz Jeremiah 12:8:8 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenpor tanto Jeremiah 12:8:9 ⧉שְׂנֵאתִֽיהָ׃senetihala he odiado |
8. Traducción Formal Mi heredad se alzó contra mí como un león en la espesura; hizo resonar su voz contra mí, por lo cual la aborrecí. |
8. Traducción Dinámica Mi heredad se volvió un león entre la maleza; elevó su rugido contra mí, así que acabé aborreciéndola. |