וְלֹ֖א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֖א

   ve-LO

   pero no
2. clause🔊 וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃

   ve-LO sha-ME-u

   pero no escucharon
3. sentence🔊 כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃

   KI ka-a-SHER yid-BAK ha-e-ZOR el-ma-te-NEI-ISH KEN hid-bak-TI E-lai et-kol-BET yis-ra-EL ve-et-kol-BET ye-hu-DA ne-UM-ye-ho-VAH li-he-YOT LI le-AM u-le-SHEM ve-lit-hi-LA u-le-tif-a-RET ve-LO sha-ME-u

   porque como se pega el cinturón a los lomos de un hombre así hice que se pegara a mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá declaración del SEÑOR para ser para mí por pueblo y por nombre y para alabanza y para gloria pero no escucharon

Exégesis

La cláusula adversativa ve-lo shame’u {וְלֹא שָׁמֵעוּ | wə-lōʾ šāmēʿû} 'pero no escucharon' contrasta las intenciones divinas con la resistencia humana al oráculo ne’um-YHWH {נְאֻם־יְהוָה | nəʾum-YHWH}.