Jeremías 13:11:21Jer.13.11.W21CAT
שָׁמֵֽעוּ׃
shameu
“escucharon”
- Transliteración
- sha-ME-u
- Extendida
- shaa-MEE-oo
- AFI
- /ʃaːˈmeːʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- escucharon
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-ME-u
- clause
ve-LO sha-ME-u
- sentence
KI ka-a-SHER yid-BAK ha-e-ZOR el-ma-te-NEI-ISH KEN hid-bak-TI E-lai et-kol-BET yis-ra-EL ve-et-kol-BET ye-hu-DA ne-UM-ye-ho-VAH li-he-YOT LI le-AM u-le-SHEM ve-lit-hi-LA u-le-tif-a-RET ve-LO sha-ME-u
Exégesis
La cláusula adversativa ve-lo shame’u {וְלֹא שָׁמֵעוּ | wə-lōʾ šāmēʿû} 'pero no escucharon' contrasta las intenciones divinas con la resistencia humana al oráculo ne’um-YHWH {נְאֻם־יְהוָה | nəʾum-YHWH}.
Raíz y etimología
raíz sh-m-ʿshin-mem-ayin
“oír, obedecer”
En contexto — Jeremías 13:11
De la misma manera que un cinturón se ciñe a la cintura de un hombre, así he atado a mí a toda la casa de Israel y a toda la casa de Judá —declara el SEÑOR — para que fueran mi pueblo y mi nombre , para alabanza y para gloria. Pero no escucharon.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:11:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Jeremías 13:11, de modo que la palabra hebreo שָׁמֵֽעוּ׃ (shameu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.11.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.11.W21.S1) y cada carácter.