| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:11:1 ⧉כִּ֡יkiporque Jeremiah 13:11:2 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomo Jeremiah 13:11:3 ⧉יִדְבַּ֨קyidbakse pega Jeremiah 13:11:4 ⧉הָאֵז֜וֹרhaezorel cinturón Jeremiah 13:11:5 ⧉אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁelmateneiisha los lomos de un hombre Jeremiah 13:11:6 ⧉כֵּ֣ןkenasí Jeremiah 13:11:7 ⧉הִדְבַּ֣קְתִּיhidbaktihice que se pegara Jeremiah 13:11:8 ⧉אֵ֠לַיelaia mí Jeremiah 13:11:9 ⧉אֶת־כָּל־בֵּ֨יתetkolbettoda la casa de Jeremiah 13:11:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael Jeremiah 13:11:11 ⧉וְאֶת־כָּל־בֵּ֤יתveetkolbety toda la casa de Jeremiah 13:11:12 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá Jeremiah 13:11:13 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 13:11:14 ⧉לִֽהְי֥וֹתliheyotpara ser Jeremiah 13:11:15 ⧉לִי֙lipara mí Jeremiah 13:11:16 ⧉לְעָ֔םleampor pueblo Jeremiah 13:11:17 ⧉וּלְשֵׁ֥םuleshemy por nombre Jeremiah 13:11:18 ⧉וְלִתְהִלָּ֖הvelithilay para alabanza Jeremiah 13:11:19 ⧉וּלְתִפְאָ֑רֶתuletifarety para gloria Jeremiah 13:11:20 ⧉וְלֹ֖אvelopero no Jeremiah 13:11:21 ⧉שָׁמֵֽעוּ׃shameuescucharon |
| 11. Traducción Formal De la misma manera que un cinturón se ciñe a la cintura de un hombre, así he atado a mí a toda la casa de Israel y a toda la casa de Judá —declara el SEÑOR {Yahweh, Dador de Identidad}— para que fueran mi pueblo y mi nombre, para alabanza y para gloria. Pero no escucharon. |
| 11. Traducción Dinámica Así como un cinturón se ajusta alrededor de la cintura de un hombre, así disposo que toda la casa de Israel y de Judá permaneciera unida a mí —dice el SEÑOR {Yahweh, Formador de Comunidad}— para que fueran mi pueblo y para mi renombre, para alabanza y para honor. Sin embargo, no quisieron atenderme. |