| 24. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula principal encabezada por el verbo Hifil con vav consecutivo vaafitzem {וַאֲפִיצֵ֖ם | va-ʾă-p̄î-ṣêm} ‘y yo dispersaré’, marcando enfáticamente la acción divina. Se introduce un símil con kekash-ʿover {כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר | kə-qash-ʿō-vēr} ‘como paja’, donde sustantivo y participio activo Qal funcionan como modificador de modo. La preposición leruach {לְר֖וּחַ | lə-ruaḥ} ‘con el viento’ actúa como complemento instrumental, y midbar {מִדְבָּֽר | mid-bār} ‘del desierto’ delimita el ámbito locativo. El maqqef en kekash-ʿover subraya la unidad descriptiva del símil. En español se ha reordenado a ‘como paja {qash: fragmentos secos} que el viento {ruach: soplo invisible} remueve’ para reflejar el movimiento continuo. |