| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que', enlazando con el mensaje precedente. El verbo hayah {הָיָה | hā-yāh} 'fue' aparece en posición prominente para enfatizar la manifestación del oráculo. El sintagma constructo devar {דְבַר | də-var} 'palabra' seguido de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' establece la fuente divina. La preposición el {אֶל | ʾel} 'a' introduce a yirmeyahu {יִרְמְיָהוּ | yir-mə-yā-hū} 'Jeremías'. Con al {עַל | ʿal} 'sobre', se señala el tema profético: divrei {דִּבְרֵי | div-rê} 'palabras de' y ha-batzarot {הַבַּצָּרוֹת | ha-bat-za-rot} 'las sequías', donde el artículo definido refuerza la especificidad del juicio climático. Esta sintaxis subraya la conexión directa entre la voz divina, el profeta y el contexto del mensaje. |