| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con avlah {אָבְלָ֣ה | ʾāv-lāh} 'está de luto', un perfecto resultativo que enfatiza el estado, seguido de Yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hū-ḏāh} como sujeto tópico. La conjunción usheareha {וּשְׁעָרֶ֥יהָ | û-šə-ʿā-re-hā} establece paralelismo con las puertas, que luego reciben la voz pasiva Hofal umlalu {אֻמְלְל֖וּ | ʾum-le-lū} 'están mustias', seguida de kadru {קָדְר֣וּ | qāḏ-rū} 'se han oscurecido'. El sintagma de lugar laaretz {לָאָ֑רֶץ | lā-ʾā-reṣ} extiende la imagen hasta la tierra. Finalmente, el sintagma constructo vetsivchat Yerushalayim {וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | wə-ṣiw-ḥaṯ yə-rū-šā-layim} 'y el clamor de Jerusalén' concluye con alatah {עָלָֽתָה | ʿā-lā-ṯāh} 'se ha elevado'. La transición de VSO a SVO en español preserva el énfasis sobre Judá al inicio. |