Jeremías 15:17:5Jer.15.17.W5CAT
יָֽדְךָ֙
yadkha
“tu mano”
- Transliteración
- yad-KHA
- Extendida
- yaad-KHA
- AFI
- /jaːdˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yad-KHA
- phraseyour reading level
mip-ne yad-KHA
- clause
mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni
- sentence
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM va-e-LOZ mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni
Exégesis
La construcción causal mi-pnei yadkha {מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ | mip-pə-nê yāḏkā} 'a causa de tu mano' introduce la influencia divina, reforzada por el adverbio badad {בָּדָ֣ד | bā-ḏāḏ} 'solo'.
En contexto — Jeremías 15:17
No me senté en el consejo de los que se burlan , ni me regocijé; a causa de tu mano, me senté solo, porque me llenaste de indignación .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 15:17, de modo que la palabra hebreo יָֽדְךָ֙ (yadkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.17.W5.S1) y cada carácter.