בָּדָ֣ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּדָ֣ד

   ba-DAD

   solo
2. phraseyour reading level🔊 בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי

   ba-DAD ya-SHAV-TI

   solo me senté
3. clause🔊 מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃

   mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni

   de delante de o a causa de tu mano solo me senté porque indignación o ira me llenaste
4. sentence🔊 לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃

   lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM va-e-LOZ mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni

   no me senté en el consejo de los que se burlan o festejan y exulté o me alegré de delante de o a causa de tu mano solo me senté porque indignación o ira me llenaste

Exégesis

La construcción causal mi-pnei yadkha {מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ | mip-pə-nê yāḏkā} 'a causa de tu mano' introduce la influencia divina, reforzada por el adverbio badad {בָּדָ֣ד | bā-ḏāḏ} 'solo'.

Raíz y etimología

raíz b-d-d🔊 ב־ד־דb-d-d

“aislamiento”