| 21. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo directo con dos cláusulas coordinadas por conjunción copulativa vav. La primera, ve-hitsalti-kha {וְהִצַּלְתִּ֖יךָ | wə-hiṣ-ṣal-tî-ḵā} 'te libraré', usa Hif'il perfecto con sufijo pronominal para segunda persona; la segunda, u-fediti-kha {וּפְדִתִּ֖יךָ | û-pə-ḏî-tî-ḵā} 'te redimiré', aplica Qal perfecto con idéntico sufijo. Ambas cláusulas incluyen sintagmas de origen mi-yad ra'im {מִיַּד רָעִים | mi-yad rā-‘îm} 'de la mano de los malos' y mi-kaf aritzim {מִכַּף עָרִצִים | mi-kaf ʿā-ri-ṣîm} 'de la palma de los violentos', donde yad y kaf funcionan como metáforas de poder y dominio. Este paralelismo semántico-sintáctico acentúa la doble promesa de liberación frente a amenazas éticas y físicas. |