Jeremías 15:4:1Jer.15.4.W1CAT
וּנְתַתִּ֣ים
unetatim
“y los entregaré”
- Transliteración
- u-ne-ta-TIM
- Extendida
- oo-neh-tah-TTEEM
- AFI
- /unətaˈtːiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los entregaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ne-ta-TIM
- phraseyour reading level
u-ne-ta-TIM le-zu-A le-za-a-VA
- clause
u-ne-ta-TIM le-zu-A le-za-a-VA le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets
- sentence
u-ne-ta-TIM le-zu-A le-za-a-VA le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets big-LAL me-na-SHE ben-ye-khiz-ki-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA AL a-sher-a-SA bi-ru-sha-LIM
Exégesis
El versículo inicia con el verbo conversivo unetattim {וּנְתַתִּ֣ים | û-nə-ta-ttîm}, un Qal perfecto con vav que invierte el tiempo verbal y subraya la determinación divina.
En contexto — Jeremías 15:4
Y entregaré para horror y para espanto a todos los reinos de la tierra por causa de Manasés hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que él hizo en Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 15:4, de modo que la palabra hebreo וּנְתַתִּ֣ים (unetatim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.4.W1.S1) y cada carácter.