אֵ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֣ת

   ET

2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙

   ET KAL-ha-ra-A ha-ge-do-LA

   todo el mal el grande
3. clause🔊 וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

   ve-am-RU e-LE-kha al-ME di-BER Ye-ho-VAH a-LE-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT u-ME a-vo-NE-nu u-ME kha-ta-TE-nu a-SHER kha-ta-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-nu

   y dirán a ti por qué ha hablado el SEÑOR contra nosotros todo el mal el grande este y qué nuestra iniquidad y qué nuestro pecado que hemos pecado contra el SEÑOR nuestro Dios
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

   ve-ha-YA KI ta-GID la-AM ha-ZE ET KAL-ha-de-va-RIM ha-E-le ve-am-RU e-LE-kha al-ME di-BER Ye-ho-VAH a-LE-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT u-ME a-vo-NE-nu u-ME kha-ta-TE-nu a-SHER kha-ta-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-nu

   y sucederá que o cuando tú dirás al pueblo este todas las palabras estas y dirán a ti por qué ha hablado el SEÑOR contra nosotros todo el mal el grande este y qué nuestra iniquidad y qué nuestro pecado que hemos pecado contra el SEÑOR nuestro Dios

Exégesis

La construcción et + kol + haddevarim ha’elleh {אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ’ēt kol-hā-ḏə-ḇā-rîm hā-’êl-leh} marca el objeto directo con énfasis.

Raíz y etimología

raíz ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אḤet-Tet-Alef

“errar, pecar”