| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:10:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayay sucederá Jeremiah 16:10:2 ⧉כִּ֤יkique o cuando Jeremiah 16:10:3 ⧉תַגִּיד֙tagidtú dirás Jeremiah 16:10:4 ⧉לָעָ֣םlaamal pueblo Jeremiah 16:10:5 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Jeremiah 16:10:6 ⧉אֵ֥תet Jeremiah 16:10:7 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkalhadevarimtodas las palabras Jeremiah 16:10:8 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestas Jeremiah 16:10:9 ⧉וְאָמְר֣וּveamruy dirán Jeremiah 16:10:10 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaa ti Jeremiah 16:10:11 ⧉עַל־מֶה֩almepor qué Jeremiah 16:10:12 ⧉דִבֶּ֨רdiberha hablado Jeremiah 16:10:13 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Jeremiah 16:10:14 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙alenucontra nosotros Jeremiah 16:10:15 ⧉אֵ֣תet Jeremiah 16:10:16 ⧉כָּל־הָרָעָ֤הkalharaatodo el mal Jeremiah 16:10:17 ⧉הַגְּדוֹלָה֙hagedolael grande Jeremiah 16:10:18 ⧉הַזֹּ֔אתhazoteste Jeremiah 16:10:19 ⧉וּמֶ֤הumey qué Jeremiah 16:10:20 ⧉עֲוֺנֵ֙נוּ֙avonenunuestra iniquidad Jeremiah 16:10:21 ⧉וּמֶ֣הumey qué Jeremiah 16:10:22 ⧉חַטָּאתֵ֔נוּkhatatenunuestro pecado Jeremiah 16:10:23 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 16:10:24 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanuhemos pecado Jeremiah 16:10:25 ⧉לַֽיהוָ֥הlayahwehcontra el SEÑOR Jeremiah 16:10:26 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃elohenunuestro Dios |
| 10. Traducción Formal Y acontecerá que cuando declares a este pueblo todas estas palabras, ellos te dirán: “¿Por qué habló el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} contra nosotros todo este gran mal? ¿Qué es nuestra iniquidad y qué es nuestro pecado que hemos cometido contra el SEÑOR, nuestro Dios?” |
| 10. Traducción Dinámica Cuando comuniques a este pueblo estas palabras, ellos preguntarán: “¿Por qué anuncia el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} sobre nosotros todo este mal tan grande? ¿Cuál es nuestra maldad y cuál es nuestro pecado que hemos cometido contra el SEÑOR, nuestro Dios?” |