Jeremías 16:10:21Jer.16.10.W21CAT
וּמֶ֣ה
ume
“y qué”
- Transliteración
- u-ME
- Extendida
- oo-MEH
- AFI
- /uːˈmɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- y qué
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ME
- phraseyour reading level
u-ME kha-ta-TE-nu
- clause
ve-am-RU e-LE-kha al-ME di-BER Ye-ho-VAH a-LE-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT u-ME a-vo-NE-nu u-ME kha-ta-TE-nu a-SHER kha-ta-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-nu
- sentence
ve-ha-YA KI ta-GID la-AM ha-ZE ET KAL-ha-de-va-RIM ha-E-le ve-am-RU e-LE-kha al-ME di-BER Ye-ho-VAH a-LE-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT u-ME a-vo-NE-nu u-ME kha-ta-TE-nu a-SHER kha-ta-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-nu
Exégesis
El paralelismo umeh avonenu umeh chatatenu {וּמֶה עֲוֺנֵנוּ וּמֶה חַטָּאתֵנוּ | û-meh ‘ă-ḇō-nê-nū û-meh ḥaṭ-ṭā-ṯē-nū} contrasta iniquidad y pecado.
En contexto — Jeremías 16:10
Y acontecerá que cuando declares a este pueblo todas estas palabras, ellos te dirán: “¿Por qué habló el SEÑOR contra nosotros todo este gran mal? ¿Qué es nuestra iniquidad y qué es nuestro pecado que hemos cometido contra el SEÑOR, nuestro Dios?”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:10:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Jeremías 16:10, de modo que la palabra hebreo וּמֶ֣ה (ume) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.10.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.10.W21.S1) y cada carácter.