Jeremías 16:12:2Jer.16.12.W2CAT
הֲרֵעֹתֶ֥ם
hareotem
“ustedes han hecho mal”
- Transliteración
- ha-re-o-TEM
- Extendida
- hah-ree-oh-TEM
- AFI
- /hăreːʕoˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes han hecho mal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-re-o-TEM
- phraseyour reading level
ha-re-o-TEM la-a-SOT
- clause
ve-a-TEM ha-re-o-TEM la-a-SOT me-a-vo-te-KHEM
- sentence
ve-a-TEM ha-re-o-TEM la-a-SOT me-a-vo-te-KHEM ve-hin-ne-KHEM hol-KHIM ISH a-kha-REI she-ri-RUT li-BO-ha-RA le-vil-TI she-MO-a e-LAI
Exégesis
El verbo hareotem {הֲרֵעֹתֶם | ha-rē-ʿō-tem} en Hifil perfecto subraya el agravamiento moral respecto a los padres.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-ʿresh-ayin-ayin
“hacer mal, empeorar”
En contexto — Jeremías 16:12
Y ustedes han obrado peor que sus padres, y he aquí ustedes siguen cada uno tras la obstinación de su corazón malo, para no escucharme .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:12:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 16:12, de modo que la palabra hebreo הֲרֵעֹתֶ֥ם (hareotem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.12.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.12.W2.S1) y cada carácter.