אִ֚ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֚ישׁ

   ISH

   cada uno
2. clause🔊 וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃

   ve-hin-ne-KHEM hol-KHIM ISH a-kha-REI she-ri-RUT li-BO-ha-RA le-vil-TI she-MO-a e-LAI

   y he aquí ustedes andan cada uno tras la terquedad de su corazón malo para no escuchar a mí
3. sentence🔊 וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃

   ve-a-TEM ha-re-o-TEM la-a-SOT me-a-vo-te-KHEM ve-hin-ne-KHEM hol-KHIM ISH a-kha-REI she-ri-RUT li-BO-ha-RA le-vil-TI she-MO-a e-LAI

   y ustedes ustedes han hecho mal hacer más que sus padres y he aquí ustedes andan cada uno tras la terquedad de su corazón malo para no escuchar a mí

Exégesis

La partícula vehinnekhem {וְהִנְּכֶם | wə-hin-nə-ḵem} introduce un llamado de atención enfático, seguido por el participio holkhim {הֹלְכִים | hōl-ḵîm}, que denota una acción continua individualizada mediante ish {אִישׁ | ʾîš}. La expresión acharei sherirut libbo hara (tras la obstinación de su corazón malo) forma un sintagma preposicional que identifica la motivación interna de la terquedad. La cláusula levilti shemoa elai (para no oírme) es un propósito negativo que enfatiza el rechazo deliberado de la palabra divina. En la traducción al español se ajusta el orden sintáctico a sujeto-verbo-objeto y se conserva la construcción temporal y final del hebreo para reflejar la intencionalidad y la agencia del sujeto.