Jeremías 16:13:12Jer.16.13.W12CAT
וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם
vaavadtemsham
“y servirán allí”
- Transliteración
- va-a-vad-TEM-SHAM
- Extendida
- vah-ah-vahd-THEHM-SHAAM
- AFI
- /waʕăvadˈtˤɛm.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y servirán allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-vad-TEM-SHAM
- clause
va-a-vad-TEM-SHAM et-e-lo-HIM a-khe-RIM yo-MAM va-LAI-la a-SHER LO-e-TEN la-KHEM kha-ni-NA
- sentence
ve-he-TAL-ti et-KHEM me-AL ha-A-rets ha-ZOT al-ha-A-rets a-SHER LO ye-Da-tem a-TEM va-a-vo-TE-khem va-a-vad-TEM-SHAM et-e-lo-HIM a-khe-RIM yo-MAM va-LAI-la a-SHER LO-e-TEN la-KHEM kha-ni-NA
Exégesis
La construcción vaavadtem-sham {וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם | wa-ʿă-ḇad-tem-šām} introduce la servidumbre forzada con un verbo qal perfecto y un adverbio de lugar, mientras que el par yomam valayla {יוֹמָם וָלַיְלָה | yō-mām wa-lai-lāh} enfatiza su continuidad temporal.
Raíz y etimología
raíz š-m-mshin-mem-mem
“nombre, reputación”
En contexto — Jeremías 16:13
Yo los arrojaré de esta tierra a una tierra que ni ustedes ni sus padres conocieron, y allí servirán a dioses ajenos día y noche; y no mostraré gracia .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:13:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 16:13, de modo que la palabra hebreo וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם (vaavadtemsham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.13.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.13.W12.S1) y cada carácter.