| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:13:1 ⧉וְהֵטַלְתִּ֣יvehetaltiy arrojaré Jeremiah 16:13:2 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhema ustedes Jeremiah 16:13:3 ⧉מֵעַל֙mealde sobre Jeremiah 16:13:4 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretsla tierra Jeremiah 16:13:5 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta Jeremiah 16:13:6 ⧉עַל־הָאָ֕רֶץalhaaretsa la tierra Jeremiah 16:13:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Jeremiah 16:13:8 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 16:13:9 ⧉יְדַעְתֶּ֔םyedatemhan conocido Jeremiah 16:13:10 ⧉אַתֶּ֖םatemustedes Jeremiah 16:13:11 ⧉וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םvaavotekhemy sus padres Jeremiah 16:13:12 ⧉וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞םvaavadtemshamy servirán allí Jeremiah 16:13:13 ⧉אֶת־אֱלֹהִ֤יםetelohim{marcador de objeto directo} Dios o dioses Jeremiah 16:13:14 ⧉אֲחֵרִים֙akherimotros Jeremiah 16:13:15 ⧉יוֹמָ֣םyomamde día Jeremiah 16:13:16 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailay de noche Jeremiah 16:13:17 ⧉אֲשֶׁ֛רasherporque Jeremiah 16:13:18 ⧉לֹֽא־אֶתֵּ֥ןloetenno daré Jeremiah 16:13:19 ⧉לָכֶ֖םlakhema ustedes Jeremiah 16:13:20 ⧉חֲנִינָֽה׃סkhaninafavor |
| 13. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Soberano} los arrojaré de esta tierra a una tierra que ni ustedes ni sus padres conocieron, y allí servirán a dioses ajenos día y noche; y no mostraré gracia. |
| 13. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Juez Soberano} los expulsaré de esta tierra y los enviaré a un territorio desconocido para ustedes y sus antepasados, donde deberán servir a dioses extranjeros día y noche; y no recibirán compasión. |