אֲשֶׁ֛ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֛ר

   a-SHER

   porque
2. clause🔊 וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃

   va-a-vad-TEM-SHAM et-e-lo-HIM a-khe-RIM yo-MAM va-LAI-la a-SHER LO-e-TEN la-KHEM kha-ni-NA

   y servirán allí {marcador de objeto directo} Dios o dioses otros de día y de noche porque no daré a ustedes favor
3. sentence🔊 וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃

   ve-he-TAL-ti et-KHEM me-AL ha-A-rets ha-ZOT al-ha-A-rets a-SHER LO ye-Da-tem a-TEM va-a-vo-TE-khem va-a-vad-TEM-SHAM et-e-lo-HIM a-khe-RIM yo-MAM va-LAI-la a-SHER LO-e-TEN la-KHEM kha-ni-NA

   y arrojaré a ustedes de sobre la tierra esta a la tierra que no han conocido ustedes y sus padres y servirán allí {marcador de objeto directo} Dios o dioses otros de día y de noche porque no daré a ustedes favor

Exégesis

El sintagma meʻal haaretz hazot {מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת | mē-ʿal hā-ʾā-reṣ ha-zōṯ} funciona como complemento de origen, seguido de la cláusula al-haaretz asher lo yedatem {עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | ʿal hā-ʾā-reṣ ʾă-šer lō yə-daʿ-tem} que marca un desconocimiento generacional.

El clímax está en asher loetten lakhem khaninah {אֲשֶׁר לֹא־אֶתֵּ֥ן לָכֶם חֲנִינָה | ʾă-šer lō-ʾet-ten lā-ḵem ḥă-nî-nāh}, donde el qal imperfecto negado niega toda posibilidad de favor divino futuro.