Jeremías 16:13:7Jer.16.13.W7CAT
אֲשֶׁר֙
asher
“que”
- Transliteración
- a-SHER
- Extendida
- ah-SHEHR
- AFI
- /ʔăˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER
- clause
ve-he-TAL-ti et-KHEM me-AL ha-A-rets ha-ZOT al-ha-A-rets a-SHER LO ye-Da-tem a-TEM va-a-vo-TE-khem
- sentence
ve-he-TAL-ti et-KHEM me-AL ha-A-rets ha-ZOT al-ha-A-rets a-SHER LO ye-Da-tem a-TEM va-a-vo-TE-khem va-a-vad-TEM-SHAM et-e-lo-HIM a-khe-RIM yo-MAM va-LAI-la a-SHER LO-e-TEN la-KHEM kha-ni-NA
Exégesis
El sintagma meʻal haaretz hazot {מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת | mē-ʿal hā-ʾā-reṣ ha-zōṯ} funciona como complemento de origen, seguido de la cláusula al-haaretz asher lo yedatem {עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | ʿal hā-ʾā-reṣ ʾă-šer lō yə-daʿ-tem} que marca un desconocimiento generacional.
El clímax está en asher loetten lakhem khaninah {אֲשֶׁר לֹא־אֶתֵּ֥ן לָכֶם חֲנִינָה | ʾă-šer lō-ʾet-ten lā-ḵem ḥă-nî-nāh}, donde el qal imperfecto negado niega toda posibilidad de favor divino futuro.
En contexto — Jeremías 16:13
Yo los arrojaré de esta tierra a una tierra que ni ustedes ni sus padres conocieron, y allí servirán a dioses ajenos día y noche; y no mostraré gracia .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 16:13, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר֙ (asher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.13.W7.S1) y cada carácter.