Jeremías 16:14:13Jer.16.14.W13CAT
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim
“Egipto”
- Transliteración
- mits-ra-YIM
- Extendida
- mihts-rah-YEEM
- AFI
- /mits.rɔːˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mits-ra-YIM
- phraseyour reading level
me-E-rets mits-ra-YIM
- clause
ve-LO-YE-a-MER OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM
- sentence
la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-YE-a-MER OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM
Exégesis
El sintagma et–bnei Yisra’el me’erets Mitsrayim {אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָיִם | ʾeṯ-bə-nê yis-rā-ʾēl mē-ʾe-reṣ mits-rā-yim} marca el evento fundacional del éxodo. La traducción conserva la estructura profética y su progresión lógica.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-rmem-tsade-resh
“estrechez, opresión”
En contexto — Jeremías 16:14
Por tanto, he aquí vienen días —declara el SEÑOR — cuando no se dirá más: “Vive el SEÑOR que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:14:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jeremías 16:14, de modo que la palabra hebreo מִצְרָֽיִם׃ (mitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.14.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.14.W13.S1) y cada carácter.