| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:14:1 ⧉לָכֵ֛ןlakhenpor tanto Jeremiah 16:14:2 ⧉הִנֵּֽה־יָמִ֥יםhinneyamimhe aquí, días Jeremiah 16:14:3 ⧉בָּאִ֖יםbaimvienen Jeremiah 16:14:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 16:14:5 ⧉וְלֹֽא־יֵאָמֵ֥רveloyeamery no se dirá Jeremiah 16:14:6 ⧉עוֹד֙odmás Jeremiah 16:14:7 ⧉חַי־יְהוָ֔הkhaiyahwehvive el SEÑOR Jeremiah 16:14:8 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Jeremiah 16:14:9 ⧉הֶעֱלָ֛הheelahizo subir Jeremiah 16:14:10 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbenea los hijos de Jeremiah 16:14:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Jeremiah 16:14:12 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la tierra de Jeremiah 16:14:13 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
| 14. Traducción Formal Por tanto, he aquí vienen días —declara el SEÑOR {Yahweh, Pronunciador de Decretos}— cuando no se dirá más: “Vive el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Vida} que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.” |
| 14. Traducción Dinámica Por eso, vienen días —afirma el SEÑOR {Yahweh, Dador de Promesas}— cuando ya no se dirá: “El SEÑOR {Yahweh, Liberador de Israel} vive, él que sacó al pueblo de Israel de Egipto.” |