Jeremías 16:17:3Jer.16.17.W3CAT
עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם
alkoldarkhehem
“sobre todos sus caminos”
- Transliteración
- al-KOL-dar-khe-HEM
- Extendida
- ahl-KAAL-dahr-kheh-HEEM
- AFI
- /ʕal.kɔl.dar.xeːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre todos sus caminos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-KOL-dar-khe-HEM
- clause
KI e-NAI al-KOL-dar-khe-HEM LO nis-te-RU mil-le-fa-NAI
- sentence
KI e-NAI al-KOL-dar-khe-HEM LO nis-te-RU mil-le-fa-NAI ve-LO-nits-PAN a-vo-NAM min-ne-GED e-NAI
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' establece la razón de la vigilancia.
El sintagma de constructo kol darkheihem {כָּל־דַּרְכֵיהֶם | kol dar-khe-hem} 'todos sus caminos' indica posesión y totalidad conductual.
En contexto — Jeremías 16:17
Porque mis ojos están sobre todos sus caminos; no están escondidos de delante de mí, y su iniquidad no ha sido ocultada de mis ojos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 16:17, de modo que la palabra hebreo עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם (alkoldarkhehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.17.W3.S1) y cada carácter.