Jeremías 16:17:7Jer.16.17.W7CAT
וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן
velonitspan
“y no está oculto”
- Transliteración
- ve-LO-nits-PAN
- Extendida
- veh-LOH-nihts-PAHN
- AFI
- /vəloː.nitsˈpan/
Significado por idioma
- Spanish
- y no está oculto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-nits-PAN
- phraseyour reading level
ve-LO-nits-PAN a-vo-NAM
- clause
ve-LO-nits-PAN a-vo-NAM min-ne-GED e-NAI
- sentence
KI e-NAI al-KOL-dar-khe-HEM LO nis-te-RU mil-le-fa-NAI ve-LO-nits-PAN a-vo-NAM min-ne-GED e-NAI
Exégesis
Las cláusulas negativas paralelas —un infinitivo constructo pasivo nisteru {נִסְתְּרוּ | nis-tə-rū} 'están escondidos' y un perfecto nifal nitzpan {נִצְפַּן | nits-pan} 'ha sido ocultada' de mineged einai {מִנֶּגֶד עֵינָי | mi-ne-ged ʿê-nāy}— refuerzan la imposibilidad de ocultar acciones o culpa ante la presencia divina. La repetición de 'ojos' intensifica la omnisciencia y la proximidad relacional.
En contexto — Jeremías 16:17
Porque mis ojos están sobre todos sus caminos; no están escondidos de delante de mí, y su iniquidad no ha sido ocultada de mis ojos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 16:17, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן (velonitspan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.17.W7.S1) y cada carácter.